1
00:00:00,293 --> 00:00:03,046
(מוזיקה דינמית)

2
00:00:03,171 --> 00:00:05,631
♪

3
00:00:05,757 --> 00:00:15,141
(טקסט על המסך)

4
00:00:34,284 --> 00:00:36,286
(קשקש חפצים)

5
00:01:31,508 --> 00:01:35,428
(נגינת מוזיקה מרגשת)

6
00:01:50,151 --> 00:01:52,904
(צפירות משמיעות)

7
00:02:24,103 --> 00:02:26,063
(מכונת סריקה מצפצפת)

8
00:02:30,443 --> 00:02:32,611
(צפצוף של גלאי מתכות)

9
00:02:35,488 --> 00:02:38,742
(אנשים מפטפטים בצורה לא ברורה)

10
00:02:40,493 --> 00:02:42,830
(מפטפטת בצורה לא ברורה)

11
00:02:54,050 --> 00:02:56,010
(מדבר צרפתית)

12
00:03:33,171 --> 00:03:35,925
(באנגלית) אתה מבין
שמפניה
אמור ללגום?

13
00:03:36,467 --> 00:03:37,593
זה רק אם אתה משלם
זה.

14
00:03:37,718 --> 00:03:41,681
אתה יודע, פשוט ישבתי
פגישת E-I-C של שלוש שעות.

15
00:03:41,806 --> 00:03:45,141
הו, חשבתי שאתה חי
לשיתוף פעולה בין-סוכנויות?

16
00:03:45,308 --> 00:03:47,895
חייך ועשה את הזמן שלך.
זה יהיה טוב לקריירה שלך.

17
00:03:48,562 --> 00:03:51,564
תראה, אני אמור לעזור
השגריר מברך את האורחים שלנו.

18
00:03:51,690 --> 00:03:53,859
אני אתפוס אותך מאוחר יותר.
- מה...

19
00:03:55,694 --> 00:03:58,446
- השר!
- רואן.

20
00:03:58,613 --> 00:04:00,574
אתה כאן כדי להגן עליי
מאנשי העסקים האלה

21
00:04:00,700 --> 00:04:02,993
מי רוצה למכור לי דברים?

22
00:04:03,159 --> 00:04:05,329
רואן: אני אנסה כמיטב יכולתי.
תוודא שנוכל להתעדכן מאוחר יותר.

23
00:04:08,373 --> 00:04:10,333
תזדיין.

24
00:04:16,506 --> 00:04:18,759
(השמעת מוזיקה מותחת)

25
00:04:39,446 --> 00:04:41,615
(אנשים ממלמלים בצורה לא ברורה)

26
00:05:08,391 --> 00:05:10,978
(המון מוחא כפיים)

27
00:05:40,256 --> 00:05:44,595
- (שיר 2 מאת ניגון מטושטש)
- (אנשים מפרגנים)

28
00:05:49,266 --> 00:05:51,434
- (זרימת מים)
- (המוזיקה נמשכת באופן לא ברור)

29
00:05:52,728 --> 00:05:54,687
- (הברז חורק סגור)
- (מים עוצרים)

30
00:05:54,814 --> 00:05:57,607
♪ בדקתי את הראש שלי ♪

31
00:05:58,651 --> 00:06:00,944
♪ על ידי מטוס ג'מבו ♪

32
00:06:01,528 --> 00:06:04,615
♪ זה לא היה קל ♪

33
00:06:06,242 --> 00:06:09,619
♪ אבל שום דבר לא, לא ♪

34
00:06:09,787 --> 00:06:13,415
♪ וואו-הו
כשאני מרגיש מטאל כבד ♪

35
00:06:13,581 --> 00:06:17,461
♪ וואו-הו
ואני סיכות ואני מחטים ♪

36
00:06:17,627 --> 00:06:21,131
♪ וואו-הו
ובכן, אני משקר וקל לי ♪

37
00:06:21,297 --> 00:06:27,095
♪ כל הזמן
אבל אני אף פעם לא בטוח למה אני צריך
אתה ♪

38
00:06:27,263 --> 00:06:29,223
♪ שמחה להכיר אותך ♪

39
00:06:35,646 --> 00:06:37,605
♪ סידרתי את הראש ♪

40
00:06:37,773 --> 00:06:40,401
- (אנשים צורחים)
- (מדבר צרפתית)

41
00:06:49,869 --> 00:06:51,995
- (ירי עמום)
- (אנשים צורחים)

42
00:06:56,458 --> 00:06:59,420
(פצצה מתפוצצת)

43
00:07:14,143 --> 00:07:16,896
(באנגלית) אל תירה,
בבקשה!
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר! אל תירה!

44
00:07:33,620 --> 00:07:37,208
בדיקה, בדיקה, אחת, שתיים.
אחת, שתיים. בּוֹחֵן.

45
00:07:38,501 --> 00:07:41,920
גבירותיי, מסרים...

46
00:07:42,045 --> 00:07:46,800
אני מתנצל על החדירה הזו,
ההפרעה הזו שלך
ערב.

47
00:07:46,925 --> 00:07:51,221
אני מבטיח לך, יש לי
אין כוונה לפגוע בך.

48
00:07:56,100 --> 00:07:59,312
שר הביטחון.
פיליפ ברדין...

49
00:08:02,775 --> 00:08:04,901
איפה אתה, השר?

50
00:08:06,487 --> 00:08:08,655
תראה את עצמך, בבקשה.

51
00:08:20,292 --> 00:08:22,252
(צעדים נסוגים)

52
00:09:00,331 --> 00:09:02,293
קום.

53
00:09:18,475 --> 00:09:25,816
רואן אלכסנדר. ראש MI6
תחנה.
אתה יודע מי אני?

54
00:09:29,278 --> 00:09:31,029
מה אתה רוצה?

55
00:09:31,154 --> 00:09:33,990
כשאיתרנו את השר
אז נתחיל.

56
00:09:39,163 --> 00:09:41,164
(נוהם בשקט)

57
00:09:51,591 --> 00:09:54,510
(מתנשף ברכות)

58
00:10:35,510 --> 00:10:38,263
- (דשדוש בד)
- גבר: לא, לא, לא...

59
00:10:38,389 --> 00:10:40,974
- (אקדח זין)
- (מיים רטנים)

60
00:11:14,007 --> 00:11:15,967
אתה בסדר?

61
00:11:16,092 --> 00:11:18,762
(גניחות וגניחות)

62
00:11:34,445 --> 00:11:38,448
(מתנשף)

63
00:11:58,594 --> 00:12:02,389
- (קולות מתכת)
- (ירי רובים)

64
00:12:12,483 --> 00:12:14,735
- (ירי רובים)
- (גברים נהנים)

65
00:12:33,629 --> 00:12:36,047
(זרימת מים)

66
00:12:39,051 --> 00:12:41,010
(אקדח זין)

67
00:13:01,322 --> 00:13:03,283
(גברים נהנים)

68
00:13:41,779 --> 00:13:44,658
(אדם צורח ומגרגר)

69
00:14:02,384 --> 00:14:04,302
זרוק את זה.

70
00:14:07,389 --> 00:14:09,349
תבעט בזה.

71
00:14:15,605 --> 00:14:17,773
יש לך את זה?

72
00:14:19,275 --> 00:14:21,278
רד למטה.

73
00:14:30,745 --> 00:14:32,873
הוא היה חבר שלי.

74
00:14:32,998 --> 00:14:35,625
הוציא אותי מג'יפ בוער
באפגניסטן.

75
00:14:45,259 --> 00:14:47,178
(גנחות)

76
00:15:03,278 --> 00:15:05,238
(יריות רובים)

77
00:15:06,990 --> 00:15:08,991
זרוק את זה.

78
00:15:15,414 --> 00:15:18,418
מי אתה?

79
00:15:18,543 --> 00:15:20,379
אני הולך להוציא את תעודת הזהות שלי.

80
00:15:20,504 --> 00:15:23,590
אל תירה בי.

81
00:15:23,715 --> 00:15:26,176
תוציא את זה לאט ואני לא.

82
00:15:33,307 --> 00:15:36,268
וינסנט טאלב. אני השר
של קצין ההגנה של ההגנה.

83
00:15:36,394 --> 00:15:39,355
אני יכול לקבל את האקדח שלי עכשיו?

84
00:15:41,817 --> 00:15:43,777
בַּטוּחַ.

85
00:15:51,784 --> 00:15:55,080
אני זארה. זה מילוא,
המלווה במלתחה.

86
00:15:56,956 --> 00:15:59,375
- אתה עובד כאן?
- אני עובד ב-HR.

87
00:16:00,335 --> 00:16:02,254
(מדבר צרפתית)

88
00:16:03,171 --> 00:16:07,967
(באנגלית) התמזל מזלי.
לגיון הזרים הצרפתי.

89
00:16:09,094 --> 00:16:12,639
למישהו ב-HR, אתה יודע א
הרבה
על קעקועים של כוחות מיוחדים.

90
00:16:14,725 --> 00:16:16,893
אני צריך למצוא את השר.

91
00:16:18,812 --> 00:16:20,980
(רדיו המשטרה
מפטפט בצורה לא ברורה)

92
00:16:27,486 --> 00:16:29,656
(משוחח בצרפתית)

93
00:16:44,421 --> 00:16:46,590
(צעדים מתקרבים)

94
00:17:13,783 --> 00:17:15,952
(באנגלית)
אתה זוכר אותי, השר?

95
00:17:17,536 --> 00:17:20,498
אתה ג'ייקוב פירס.

96
00:17:39,684 --> 00:17:41,852
אני רוצה להראות לך משהו.

97
00:18:16,012 --> 00:18:20,934
אתה מבין, זה מה שהם עושים
אתה,
בנות, מסייה,

98
00:18:22,644 --> 00:18:25,563
כשהשאירו אותך להירקב...

99
00:18:26,606 --> 00:18:29,109
בתוך כלא של טליבאן...

100
00:18:31,360 --> 00:18:33,530
במשך שש שנים.

101
00:18:41,370 --> 00:18:47,627
מוּזָר. עונו, אונס,
זה באמת ממקד את המוח.

102
00:18:49,504 --> 00:18:52,424
וחשבתי עליך א
הרבה.

103
00:18:52,549 --> 00:18:56,218
מה הייתי עושה לך,
אם אי פעם יצאתי.

104
00:18:57,469 --> 00:19:00,389
אכן יצאתי.

105
00:19:01,349 --> 00:19:04,311
אָנָא. יש לי בת.

106
00:19:04,436 --> 00:19:08,732
אני יודע. גם לגברים שלי היו
בנות.

107
00:19:09,440 --> 00:19:13,611
היו להם בנים, היו להם נשים.

108
00:19:15,446 --> 00:19:17,489
היו להם משפחות.

109
00:19:17,616 --> 00:19:20,034
ואת בגדת בהם.

110
00:19:20,159 --> 00:19:25,748
והם נטבחו.
גברים טובים. הכל נעלם.

111
00:19:25,916 --> 00:19:29,753
וזה בגללך.
בגלל שניכם.

112
00:19:30,669 --> 00:19:34,174
אם אתה רוצה כסף,
אני יכול להביא לך כסף.

113
00:19:36,760 --> 00:19:39,303
(אנשים צורחים)

114
00:19:46,602 --> 00:19:51,858
האם אני נראה כמו סוג של גבר
למי אכפת מכסף

115
00:19:54,902 --> 00:19:58,572
- דרך אגב, אתה מאוד
ברוך הבא.
- בשביל מה?

116
00:19:58,739 --> 00:20:00,950
על הצלת חייך.

117
00:20:03,535 --> 00:20:06,497
האם אנחנו עדיין מעמידים פנים שאתה
ב-HR?

118
00:20:15,465 --> 00:20:18,342
ZARA: עבר זמן מה
מאז שעשיתי דבר כזה.

119
00:20:18,467 --> 00:20:21,263
תתקדם מהר, תהרוג את הרעים.

120
00:20:21,388 --> 00:20:23,430
תנסה לא לירות בי.
- זה מועיל להפליא.

121
00:20:23,598 --> 00:20:25,600
תודה לך.
- (נעילת קליקים פתוחה)

122
00:20:26,434 --> 00:20:31,898
בסדר, כשאתה שומע את
ירי,
להרוג את השורות. כָּאן.

123
00:20:33,273 --> 00:20:35,651
יש לך עבודה אחת לעשות.
אל תקלקל את זה.

124
00:20:41,491 --> 00:20:44,494
(ברכות) בבקשה...

125
00:21:11,437 --> 00:21:14,482
אתה רוצה להטיל שתן?

126
00:21:14,607 --> 00:21:17,151
שֶׁתֶן? תחרבן את עצמך?

127
00:21:18,235 --> 00:21:22,282
אני יודע. אבל, אתה מפחד
מה
האנשים כאן עשויים לחשוב עליהם
אתה.

128
00:21:25,702 --> 00:21:29,621
אל תהיה. פשוט תעזוב את זה.

129
00:21:33,376 --> 00:21:35,462
(פיליפ משתין)

130
00:21:55,564 --> 00:21:58,275
- (יריות רובים)
- (FLASHBANG ERUPTS)

131
00:21:58,400 --> 00:22:01,571
- (אנשים צורחים)
- ZARA: זז, זז, זז!

132
00:22:01,987 --> 00:22:04,198
(אדם מדבר צרפתית ברדיו)

133
00:22:04,323 --> 00:22:06,242
(באנגלית) לך.

134
00:22:07,077 --> 00:22:09,995
- (אדם מדבר צרפתית מעל
רדיו)
- (יריות רובים)

135
00:22:11,456 --> 00:22:14,458
(אנשים צורחים)

136
00:22:25,928 --> 00:22:28,639
(באנגלית) לזוז, לזוז, לזוז!
צא מהדרך!

137
00:22:30,475 --> 00:22:33,937
(קצינים צורחים הזמנות פנימה
צרפתית)

138
00:22:53,747 --> 00:22:56,208
- (באנגלית) לך, לך, לך!
- (צפצוף ויללות סירנה)

139
00:23:05,802 --> 00:23:07,971
(טלפון נייד מצפצף)

140
00:23:09,514 --> 00:23:12,225
- (טלפון נייד מצפצף)
- (פצצה מתפוצצת)

141
00:23:24,904 --> 00:23:27,157
(אנשים מפטפטים בצורה לא ברורה)

142
00:23:41,713 --> 00:23:43,881
- (איש ברדיו מדבר
באופן לא ברור)
- בסדר.

143
00:23:49,512 --> 00:23:52,014
(צפירות משמיעות)

144
00:23:54,475 --> 00:23:57,687
(משוחח בצרפתית)

145
00:24:01,565 --> 00:24:03,901
פיליפ? פיליפ, בבקשה.

146
00:24:15,370 --> 00:24:17,372
(הדלת נסגרת)

147
00:24:21,210 --> 00:24:23,213
(זכוכית מצפצפת)

148
00:25:57,473 --> 00:25:59,559
- (דפיקה על הדלת)
- (הדלת נפתחת)

149
00:26:00,685 --> 00:26:02,812
מא שרי.

150
00:26:29,671 --> 00:26:32,216
- (מוזיקה מתנגנת על אוזניות)
- (דפיקה על הדלת)

151
00:26:36,721 --> 00:26:38,930
(דפיקה על הדלת)

152
00:26:44,520 --> 00:26:48,315
- (קורא בצרפתית)
- (באנגלית) בדוק את הטלפון שלך.

153
00:26:48,483 --> 00:26:51,485
זה בטעינה.
התרסקת עם המכונית שלך?

154
00:26:51,651 --> 00:26:54,696
זארה: לא. השגרירות הייתה
תקפו.

155
00:26:59,369 --> 00:27:03,081
- (זרימת מים)
- זה מטורף.

156
00:27:07,459 --> 00:27:09,419
ראית מישהו נהרג?

157
00:27:11,046 --> 00:27:12,381
התחבאתי במשרד שלי
עד שהכל נגמר.

158
00:27:13,882 --> 00:27:16,093
לַחֲכוֹת. הדם של מי זה?

159
00:27:17,552 --> 00:27:19,972
ובכן, עזרתי למישהו
מי נפגע.

160
00:27:27,479 --> 00:27:30,983
(זארה נושמת עמוק)

161
00:27:33,945 --> 00:27:36,155
אתה מריח של בירה ו
סיגריות.

162
00:27:44,539 --> 00:27:47,500
(טלפון נייד מצלצל)

163
00:27:56,801 --> 00:27:59,762
- שלום?
וינסנט?

164
00:28:01,723 --> 00:28:03,640
(נאנח בהקלה)

165
00:28:03,765 --> 00:28:07,019
(מדבר בצרפתית)

166
00:29:51,248 --> 00:29:54,293
מאדאם לה פרזידנט. ראש הממשלה
שר.
(באנגלית) הם מוכנים ל
אתה.

167
00:30:04,011 --> 00:30:05,972
(מדבר צרפתית)

168
00:30:41,381 --> 00:30:43,341
מרסי, גברתי הנשיא.

169
00:30:43,967 --> 00:30:46,094
(באנגלית)
צרפת היא בעלת בריתנו הוותיקה ביותר.

170
00:30:47,388 --> 00:30:49,431
הצרפתים ו
הממשלות הבריטיות

171
00:30:49,599 --> 00:30:51,391
לעמוד כתף אל כתף.

172
00:30:51,516 --> 00:30:54,770
לא יהיה מקום מסתור.

173
00:31:09,493 --> 00:31:13,039
(אנשים מפטפטים בצורה לא ברורה)

174
00:31:19,669 --> 00:31:22,715
שלום, מאטיס גרנייה,
ראש מחלקת לוחמה בטרור.

175
00:31:22,840 --> 00:31:24,841
אני מוביל את כוח המשימה.

176
00:31:24,966 --> 00:31:26,427
- זארה טיילור, MI6.
בבקשה.

177
00:31:26,593 --> 00:31:29,764
אז, קיבלת משרה
לצוות שלנו.

178
00:31:29,889 --> 00:31:33,100
אני מבין ש-MI6 צריך לקבל
גישה מלאה ל
חקירה.

179
00:31:33,266 --> 00:31:35,226
ובכן, הנשיא
וראש הממשלה

180
00:31:35,352 --> 00:31:37,854
ביקשו מאיתנו לעבוד ביחד,
אז זה מה שנעשה.

181
00:31:37,979 --> 00:31:42,985
העדיפות הראשונה שלנו היא
לזהות
כל מי שהיה מעורב בפיגוע.

182
00:31:44,361 --> 00:31:46,321
(ממשיך בצרפתית)

183
00:31:51,159 --> 00:31:53,329
(באנגלית)
זארה, אולי את יכולה להתחיל.

184
00:31:55,206 --> 00:31:57,332
כן, אה...

185
00:32:05,049 --> 00:32:08,761
אה, זה אלכס קלארק. הוא שירת
עם פירס באפגניסטן.

186
00:32:08,886 --> 00:32:12,806
תוֹדָה. הוא היה שגרירות
מאבטח בערך שש
חודשים.

187
00:32:12,974 --> 00:32:14,975
מה אנחנו יודעים על
אחרים?

188
00:32:15,100 --> 00:32:18,145
לוקאס: כולם שירתו עם
פירס
בלגיון הזרים.

189
00:32:18,312 --> 00:32:20,773
חוץ מאחד. פריה קרלסון.

190
00:32:20,898 --> 00:32:22,816
היא הייתה כוחות מיוחדים שבדיים

191
00:32:22,984 --> 00:32:25,695
עד שהעיפו אותה
על תקיפת קצין.

192
00:32:25,860 --> 00:32:27,321
והיא עבדה
בתור קבלן צבאי פרטי

193
00:32:27,446 --> 00:32:30,573
עבור דיקטטורים, קרטלים...

194
00:32:30,699 --> 00:32:32,868
מה הקשר שלה לפירס?

195
00:32:34,536 --> 00:32:37,790
לוקאס: אין לה אחד.
לא שאנחנו יכולים למצוא.

196
00:32:37,915 --> 00:32:40,333
ומה עם הנשק
התאושש מהשגרירות?

197
00:32:40,501 --> 00:32:42,544
יש להם את הסידרה שלהם
מספרים מתוייקים.

198
00:32:42,712 --> 00:32:44,964
זיהוי פלילי הצליח
לשחזר אחד מהם.

199
00:32:45,089 --> 00:32:48,426
זה כבר עקבו אחר נשק
סוחר,
קארים חסן.

200
00:32:52,303 --> 00:32:56,391
הוא המוביל שלנו לפירס.
אנחנו חייבים למצוא את הבחור הזה.

201
00:33:05,443 --> 00:33:08,154
אני אמצא לך שולחן, בסדר?

202
00:33:16,244 --> 00:33:19,331
אז, אתה לא נחוץ ב-HR?

203
00:33:19,456 --> 00:33:22,459
תחשוב שהם מכוסים את זה.
- הממ.

204
00:33:26,379 --> 00:33:28,716
אני לא מבין את זה.

205
00:33:28,882 --> 00:33:32,052
למה שפירס יאשים
פיליפ ורואן?

206
00:33:32,218 --> 00:33:33,303
זה היה אינטליגנציה גרועה.

207
00:33:33,428 --> 00:33:36,931
זה מה שהשר אמר
אתה?

208
00:33:39,310 --> 00:33:43,022
בדיוק דיברתי עם מישהו ש
עבד
עם רואן באפגניסטן.

209
00:33:43,147 --> 00:33:45,440
פירס הפסיק לעקוב
פקודות.
הוא נהיה נוכל.

210
00:33:45,608 --> 00:33:49,736
רואן ופיליפ החליטו את זה
הדרך הטובה ביותר להתמודד עם פירס

211
00:33:49,904 --> 00:33:52,531
יהיה לבגוד בו
לטליבאן.

212
00:33:54,533 --> 00:33:57,035
מבאס שמשקרים לו, לא
זה?

213
00:34:10,215 --> 00:34:13,052
(טלפון מצלצל)

214
00:34:15,387 --> 00:34:17,097
- בראדלי?
- כן.

215
00:34:17,264 --> 00:34:20,350
היי. אה...
אני צריך שתתפוס

216
00:34:20,475 --> 00:34:23,144
הצבא של וינסנט טאלב
שיא שירות

217
00:34:23,311 --> 00:34:25,271
וינסנט טאלב. יָמִינָה.

218
00:34:25,396 --> 00:34:28,733
- בא לך.
תודה.

219
00:34:34,740 --> 00:34:37,867
(שר בצורה לא ברורה בסרטון)

220
00:34:39,745 --> 00:34:42,706
- (משוחח בצרפתית)
- (הטלפון הנייד מצלצל)

221
00:35:19,535 --> 00:35:21,704
(הטלפון מכבה)

222
00:35:39,095 --> 00:35:41,265
FREJA: (באנגלית) אנחנו צריכים
ללכת.

223
00:36:03,495 --> 00:36:06,789
קלואי? קלואי?

224
00:36:10,628 --> 00:36:12,754
(משוחח בצרפתית)

225
00:37:12,606 --> 00:37:14,816
(צעקת צמיגים)

226
00:37:21,490 --> 00:37:24,492
(מתנשף)

227
00:37:32,834 --> 00:37:35,878
(רימון עשן מצלצל ו
HISSES)

228
00:37:36,004 --> 00:37:38,256
(קלואי צורח)

229
00:37:57,401 --> 00:38:00,570
(שיחת סקייפ מצלצלת)

230
00:38:06,075 --> 00:38:08,202
- קלואי?
- PEARCE: (באנגלית)
השר...

231
00:38:09,912 --> 00:38:11,999
הצלחת להתרחק ממני.

232
00:38:12,124 --> 00:38:14,626
אבל עכשיו אתה הולך לאחל לך
לא היה.

233
00:38:20,340 --> 00:38:22,300
(מדבר צרפתית)

234
00:38:23,718 --> 00:38:26,555
(באנגלית) בבקשה אל תפגע
אותה.
אני אעשה הכל.

235
00:38:26,722 --> 00:38:28,890
PEARCE: נעל את הדלת.

236
00:38:35,521 --> 00:38:38,024
- בסדר.
- פתח את יד ימין למטה
מגירה

237
00:38:38,149 --> 00:38:41,820
של השולחן שלך.
אתה תראה ספר.

238
00:38:50,454 --> 00:38:53,457
פתח אותו.

239
00:38:59,546 --> 00:39:01,423
תרים את זה.

240
00:39:01,590 --> 00:39:03,758
תרים את זה.

241
00:39:10,932 --> 00:39:14,602
אתה אוהב את בתך,
שר?
כן.

242
00:39:16,271 --> 00:39:18,356
אתה תעשה הכל כדי לשמור עליה
בטוח?

243
00:39:18,481 --> 00:39:23,195
רק תגיד לי מה אתה רוצה ממני
לעשות? אָנָא.

244
00:39:25,155 --> 00:39:28,950
אני רוצה שתשים את האקדח
לראש שלך ולמשוך את
טריגר.

245
00:39:29,117 --> 00:39:31,035
(קלואי צורח)

246
00:39:38,501 --> 00:39:43,006
או שאתה מפוצץ את המוח שלך
או שנפוצץ את המוח של קלואי.

247
00:39:44,258 --> 00:39:45,300
(מדבר צרפתית)

248
00:39:45,466 --> 00:39:48,345
פיליפ?

249
00:39:48,470 --> 00:39:51,640
PEARCE: (באנגלית) אתה מאוד
טוב
בבחירה מי חי ומי
מת.

250
00:39:51,807 --> 00:39:53,724
- זוכר?
- (דפיקה על הדלת)

251
00:39:53,850 --> 00:39:57,604
אני אספור אותך. עשרה...

252
00:39:57,979 --> 00:40:00,064
(משקשק בדלת)

253
00:40:00,481 --> 00:40:05,361
- פיליפ!
- שמונה... שבע...

254
00:40:07,655 --> 00:40:11,742
- שש... חמש...
- (דופק בדלת)

255
00:40:12,452 --> 00:40:16,999
ארבע... שלוש...

256
00:40:20,419 --> 00:40:23,254
- שניים...
- (בצרפתית)

257
00:40:24,548 --> 00:40:27,300
(יריות רובים)

258
00:40:27,425 --> 00:40:29,595
פיליפ...

259
00:40:30,845 --> 00:40:33,265
- (קלואי מייבב בסרטון)
פיליפ...

260
00:40:48,571 --> 00:40:53,577
- PEARCE: אתה האיש שירה
אותי.
תן לה ללכת.

261
00:40:54,452 --> 00:40:58,332
תן לה ללכת!

262
00:40:58,457 --> 00:41:00,584
אתה יכול למצוא אותה ב-71 Rue
דידיאן.

263
00:41:00,709 --> 00:41:03,586
עכשיו אתה עושה משהו בשבילי.

264
00:41:03,711 --> 00:41:08,050
אתה אומר לבוסים שלך
שאני אהיה בקשר.

265
00:41:10,552 --> 00:41:13,722
(נגינת מוזיקה מרגשת)

266
00:41:40,374 --> 00:41:43,919
(מדבר צרפתית)

267
00:41:51,927 --> 00:41:53,845
בסדר.